แยง(yaeng)
Significations
1VerbeB1
piquer ; enfoncer ; donner un coup
Enfoncer ou pousser quelque chose de pointu dans ou contre autre chose, souvent de manière rapide ou répétitive.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteแยงyaengแยงyaeng1piquer ; enfoncer ; donner un coup2fouiner ; se mêler deรูruuรูruu1trou ; ouverture2orifice ; ouverture corporelle3prise ; réceptacle (électrique/mécanique)4fente ; faille (figuré)5terrier ; trou d'animalบนพื้นดินbon péun dinบนพื้นดินbon péun din1au sol ; sur terre2terrestre ; au sol
Cet enfant a enfoncé un bâton dans un trou dans le sol.
2VerbeB2
fouiner ; se mêler de
S'immiscer dans les affaires d'autrui ; se mêler de ce qui ne nous regarde pas (familier).
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแยงyaengแยงyaeng1piquer ; enfoncer ; donner un coup2fouiner ; se mêler deหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
C'est une affaire de famille, tu n'as pas besoin de t'en mêler.
Mots liés
Signification similaire
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)
- occupé
- en désordre ; emmêlé
- compliqué ; problématique
- se mêler ; interférer
- grouillant de mouches/moustiques (dial.)
แหย่yàeแหย่yàe1pousser du doigt ; donner un petit coup2taquiner ; provoquer (souvent pour rire)3insérer (un doigt/objet) dans
- pousser du doigt ; donner un petit coup
- taquiner ; provoquer (souvent pour rire)
- insérer (un doigt/objet) dans
แส่sàeแส่sàese mêler ; s'ingérer
se mêler ; s'ingérer
สอดsòtสอดsòt1insérer ; introduire2glisser discrètement3entrelacer ; tresser ; enfiler4s'immiscer ; se mêler de (figuré, souvent สอดแทรก)5s'emboîter ; s'ajuster ; correspondre6être compatible ; concorder avec (souvent สอดคล้องกับ)
- insérer ; introduire
- glisser discrètement
- entrelacer ; tresser ; enfiler
- s'immiscer ; se mêler de (figuré, souvent สอดแทรก)
- s'emboîter ; s'ajuster ; correspondre
- être compatible ; concorder avec (souvent สอดคล้องกับ)
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1donner un coup sec ; piquer ; pousser [qqn/qqch]2inciter ; pousser [qqn] à agir3donner des coups de tête ; encorner4piler ; tasser [qqc dans un tube]
- donner un coup sec ; piquer ; pousser [qqn/qqch]
- inciter ; pousser [qqn] à agir
- donner des coups de tête ; encorner
- piler ; tasser [qqc dans un tube]