แผ้วพาน(pâew paan)

Significations

1VerbeC1

empiéter sur; nuire à; déranger

S'approcher de ou perturber [qqn]/[qqch] d'une manière qui pourrait causer du tort, une menace ou du harcèlement ; souvent employé dans les bénédictions ou les avertissements.

Exemples

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapbon voyage ; faites bon voyageอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีอันตรายmee an-dtà-raaiมีอันตรายmee an-dtà-raaidangereux ; risquéใดๆdai daiใดๆdai dai1n'importe quel ; tout (avec des noms)2n'importe quoi ; quoi que ce soit (formel/littéraire)3du tout ; quelconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paanempiéter sur; nuire à; dérangerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je vous souhaite un bon voyage, que nul danger ne vous approche.

Mots liés

Décomposition du mot

แผ้วpâewแผ้วpâewdéfricher [terre/chemin] ; (fig.) lever les obstaclesPartie 1
+
พานpaanพานpaan1plateau sur pied2[classificateur] plateaux sur piedPartie 2
แผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paanempiéter sur; nuire à; déranger