แก้เก้อ
gɛ̂ɛ-gə̂əSignification
1VerbeB1
dissimuler son embarras ; dissiper la gêne
Dire ou faire quelque chose pour dissimuler son embarras ou dissiper un moment de gêne.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂ədissimuler son embarras ; dissiper la gêneเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉappeler le nom de [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-6manquer à (une promesse, un serment, un accord)7faute ; culpabilité ; responsabilité
Il a ri pour masquer son embarras lorsqu'il s'est trompé de nom en s'adressant à moi.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngผิดpìtฉันchǎnก็gɔ̂ยิ้มyímแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əแล้วlɛ́ɛoรีบrîipเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa
Quand j'ai réalisé que j'avais pénétré dans la mauvaise pièce, j'ai souri pour masquer mon embarras et j'en suis rapidement sorti.
เมื่อmʉ̂ʉaทักtákคนkonผิดpìtเธอtəəก็gɔ̂พูดpûutแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiหน้าnâaคล้ายkláaiเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâak
Lorsqu'elle a salué la mauvaise personne, elle a masqué son embarras en disant que cette personne ressemblait beaucoup à quelqu'un de son cercle d'amis.
หลังจากlǎng-jàakเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěnแล้วlɛ́ɛoทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบสนิทngîiap-sà-nìtเขาkǎoจึงjʉngพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiอึดอัดʉ̀t-àt
Après que sa suggestion a été accueillie par un silence total, il a fait une plaisanterie pour masquer son embarras et détendre l'atmosphère gênante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerréparer ; résoudre ; corrigerPartie 1
+
เก้อgə̂əเก้อgə̂ə1embarrassé ; confus ; gêné2être désemparé ; être laissé en planembarrassé ; confus ; gênéPartie 2
แก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂ədissimuler son embarras ; dissiper la gênedissimuler son embarras ; dissiper la gêneMot