แกล้ม
glɛ̂ɛmSignification
1VerbeB1
manger [qqch] avec [qqch] en accompagnement
manger un aliment avec un autre en accompagnement, souvent pour en rehausser la saveur ou pour accompagner de l'alcool
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบแกล้มchôp glâemชอบแกล้มchôp glâemaimer manger des amuse-gueules avec des boissonsข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1épicé ; bien relevé2épicé ; avec du piquant3féroce/sexy (style ; argot)
Il aime manger du riz gluant avec une salade de papaye épicée.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanดื่มdʉ̀ʉmเบียร์biiaเราraoมักmákแกล้มglɛ̂ɛmด้วยdûuaiไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtหรือrʉ̌ʉถั่วลิสงtùua-lí-sǒngคั่วkûua
Quand des amis boivent de la bière, nous l'accompagnons généralement de poulet frit ou de cacahuètes grillées.
ฉันchǎnชอบแกล้มchɔ̂ɔp-glɛ̂ɛmผลไม้pǒn-lá-máaiเปรี้ยวbprîiaoกับgàpปลาbplaaย่างyâangเพราะprɔ́รสrótตัดกันdtàt-ganทำให้tam-hâiอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
J'aime manger des fruits acides avec du poisson grillé car le contraste des saveurs le rend plus savoureux.
เชฟchépเสนอsà-nĕrให้hâiแกล้มglâemชีสเค็มchéet kemนิดๆnít nítกับgàpไวน์ขาวwaai kăaoเพื่อpêuuaเน้นnénกลิ่นglìnผลไม้pŏn-lá-máiและláeความสดkwaam sòtของkŏngไวน์wai
Le chef suggère d'associer un fromage légèrement salé à un vin blanc pour souligner les notes fruitées et la fraîcheur du vin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
glɛ̂ɛm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tombertomber ; basculerPartie 2
แกล้มglɛ̂ɛmแกล้มglɛ̂ɛmmanger [qqch] avec [qqch] en accompagnementmanger [qqch] avec [qqch] en accompagnementMot