เอื้องนางฟ้อน(êuuang naang fón)
Significations
1NomC1
sorte d'orchidée
une sorte d'orchidée dont le nom thaï signifie littéralement « orchidée danseuse »
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)กล้วยไม้glûuai máaiกล้วยไม้glûuai máai1fleur d'orchidée2orchidée (plante ; famille des Orchidaceae)เอื้องนางฟ้อนêuuang naang fónเอื้องนางฟ้อนêuuang naang fónsorte d'orchidéeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Ma mère aime cultiver des orchidées danseuses dans le jardin de devant.
3 exemples de plusVoir moins
กล้วยไม้glûuai máaiเอื้องนางฟ้อนêuuang naang fónต้องการdtông gaanการถ่ายเทอากาศgaan tàai tay aa-gàatที่ดีtêe deeและláeแสงแดดsăeng dàetรำไรram raiเพื่อให้pêuua hâiออกดอกòk dòkสวยงามsŭuay ngaam
L'orchidée danseuse nécessite une bonne ventilation et une lumière solaire indirecte pour fleurir magnifiquement.
ด้วยdûuayลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngกลีบglèepปากbpàakที่têeพลิ้วไหวplíu wăiคล้ายkláaiกระโปรงgrà-bprohngของkŏngนักเต้นรำnák dtên ramกล้วยไม้glûuai máaiสายพันธุ์săai panนี้néeจึงjeungได้รับdâi rápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเอื้องนางฟ้อนêuuang naang fón
En raison de la caractéristique distinctive de son labelle flottant ressemblant à la jupe d'une danseuse, cette espèce d'orchidée est nommée l'orchidée danseuse.
การขยายพันธุ์gaan kà-yăai panเอื้องนางฟ้อนêuuang naang fónด้วยdûuayวิธีwí-teeเพาะเลี้ยงเนื้อเยื่อpór líiang néuua yêuuaในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanจะjàช่วยให้chûuai hâiได้dâiต้นdtônลูกlôokที่têeปลอดbplòtโรคrôhkและláeมีmeeพันธุกรรมpan-tú-gamที่têeสมบูรณ์sŏm-boon
La multiplication de l'orchidée danseuse par culture in vitro en laboratoire garantit une progéniture exempte de maladies avec une génétique parfaite.
Décomposition du mot
+
+
ฟ้อนfónฟ้อนfón1exécuter une danse traditionnelle (Lanna/Isan)2danse traditionnelle du nord/IsanPartie 3
เอื้องนางฟ้อนêuuang naang fónเอื้องนางฟ้อนêuuang naang fónsorte d'orchidée