เอิ้นมา
ə̂ən-maaSignification
1VerbeB1
faire venir [qqn] ; appeler [qqn] (Nord/Isan)
(Thaï du Nord/Isan) Appeler quelqu'un à venir ; convoquer ou faire venir [qqn] à l'endroit où se trouve la personne qui parle.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเอิ้นมาə̂ən-maaเอิ้นมาə̂ən-maafaire venir [qqn] ; appeler [qqn] (Nord/Isan)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires
Papa m'a appelé pour venir l'aider à porter des affaires.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเจ้าjâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaoเสร็จsètแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เอิ้นมาə̂ən-maaได้เลยdâai-ləəiนะnáเดี๋ยวdǐiaoอ้ายâaiจะjàไปbpaiกินgin
Si tu as fini de cuisiner, appelle-moi, je viendrai manger.
ข่อยkòiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเอิ้นมาêrn maaแต่dtàeไกลๆglai glaiแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaแม่นไผmâen păi
J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin, mais je ne sais pas qui c'était.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp-bâanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเอิ้นมาə̂ən-maaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangงานบุญngaan-bunก่อนgɔ̀ɔnเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiกลับglàp
Au début, j'allais rentrer chez moi, mais le chef du village m'a appelé pour discuter de la fête du mérite, donc je ne suis pas encore parti.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ə̂ən
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)2être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)Partie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
เอิ้นมาə̂ən-maaเอิ้นมาə̂ən-maafaire venir [qqn] ; appeler [qqn] (Nord/Isan)faire venir [qqn] ; appeler [qqn] (Nord/Isan)Mot