เห็นพ้องต้องกัน(hĕn póng dtông gan)
Significations
1VerbeB1
être d'accord ; trouver un accord
être d'accord les uns avec les autres ; être en total accord ou parvenir à un consensus.
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเห็นพ้องต้องกันhĕn póng dtông ganเห็นพ้องต้องกันhĕn póng dtông ganêtre d'accord ; trouver un accordว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherหมูกระทะmŏo grà-táหมูกระทะmŏo grà-tábarbecue de table thaïlandais (moo kratha)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)
Tous les amis se sont mis d'accord pour aller manger un Mookrata (barbecue thaïlandais) ce soir.
Mots liés
Signification similaire
เป็นเอกฉันท์bpen èhk-gà-chănเป็นเอกฉันท์bpen èhk-gà-chănà l'unanimité
à l'unanimité
เห็นดีเห็นงามhĕn dee hĕn ngaamเห็นดีเห็นงามhĕn dee hĕn ngaamapprouver ; être d'accord ; consentir
approuver ; être d'accord ; consentir
ตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganse mettre d'accord
se mettre d'accord
เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accord
- être d'accord (avec [qqun]/[qqch])
- d'accord ; je suis d'accord
Décomposition du mot
+
เห็นพ้องต้องกันhĕn póng dtông ganเห็นพ้องต้องกันhĕn póng dtông ganêtre d'accord ; trouver un accord