เหล็กหมาด(lèk màat)
Significations
1NomB2
alêne ; poinçon ; vrille
un petit outil manuel pointu utilisé pour percer des trous, particulièrement dans le bois ou le cuir
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เหล็กหมาดlèk màatเหล็กหมาดlèk màatalêne ; poinçon ; vrilleเจาะรูjò rooเจาะรูjò roopercer/faire un trouเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1davantage ; en plus ; supplémentaire2augmenter ; ajouter3supplémentaire ; en plusบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deเข็มขัดkĕm kàtเข็มขัดkĕm kàt1ceinture de sécurité2ceintureหนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Le cordonnier a utilisé une alène pour percer des trous supplémentaires dans la ceinture en cuir du client.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonใช้cháiเหล็กหมาดlèk màatต้องdtôngระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáเพราะpráwปลายbplaaiมันmanแหลมlăemมากmâakอาจจะàat jàทิ่มtîmมือmeuuได้dâi
Il faut faire attention en utilisant une alène car la pointe est très pointue et pourrait vous piquer la main.
ในnaiงานฝีมือngaan fĕe meuuประเภทbprà-pâytเครื่องkrêuuangหนังnăngการใช้gaan cháiเหล็กหมาดlèk màatเจาะjòนำร่องnam rôngจะjàช่วยให้chûuai hâiเย็บyépด้ายdâaiได้dâiง่ายngâaiและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiapยิ่งขึ้นyîng kêun
En maroquinerie, l'utilisation d'une alène pour percer des avant-trous facilite la couture et la rend plus soignée.
ช่างไม้châng máiโบราณboh-raanมักจะmák jàพกpókเหล็กหมาดlèk màatติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเสมอsà-mĕrเพื่อpêuuaใช้cháiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiหรือrĕuเจาะรูjò rooขนาดเล็กkà-nàat lékบนbonแผ่นไม้pàen máai
Les menuisiers traditionnels portent généralement une alène sur eux en tout temps pour marquer ou percer de petits trous dans les planches de bois.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เหล็กหมาดlèk màatเหล็กหมาดlèk màatalêne ; poinçon ; vrille