เสาะ
sɔ̀Signification
1VerbeB2
chercher ; rechercher ; explorer
chercher activement quelque chose ou quelqu'un, souvent en explorant, en menant l'enquête ou en allant d'un endroit à l'autre. Fréquemment utilisé dans l'expression « เสาะหาเสาะหาsɔ̀-hǎa[v.] chercher activement ; rechercher assidûment ».
Exemples
เชฟchéepเชฟchéepchef ; cuisinier professionnelคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; nationalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสาะหาsɔ̀-hǎaเสาะหาsɔ̀-hǎa[v.] chercher activement ; rechercher assidûmentสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)หายากhǎa-yâakหายากhǎa-yâakrare ; difficile à trouver ; peu courantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancuisiner ; préparer à manger
Ce chef aime voyager dans tout le pays pour rechercher des herbes rares à utiliser dans sa cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaไปbpaiกับgàpการเสาะหาgaan sò hăaของเก่าkŏng gàoตามdtaamตลาดนัดdtà-làat nátต่างๆdtàang-dtàang
Il passe ses week-ends à chercher des antiquités dans divers marchés aux puces.
นักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngเสาะหาsɔ̀-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngและlɛ́ลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiจริงjingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingที่tîiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanที่สุดtîi-sùt
Le journaliste a dû rechercher des informations auprès de sources multiples et se rendre sur le terrain pour obtenir les faits les plus complets.
ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเขาkǎoเฝ้าfâoเสาะหาsɔ̀-hǎaความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการมีชีวิตอยู่gaan-mii-chii-wít-yùu
Tout au long de sa vie, il a constamment cherché le véritable sens de l'existence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |