การเสาะหา

gaan sò hăa

Significations

1NomC1

recherche ; quête

l'action de chercher quelque chose avec effort ou persévérance

Exemples

การเสาะหาgaan sò hăaการเสาะหาgaan sò hăa1recherche ; quête2poursuite (informations, ressources, opportunités) ; quêteแหล่งน้ำจืดlàeng nám jèutแหล่งน้ำจืดlàeng nám jèut1source/plan d'eau douce2habitat/écosystème d'eau douceบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เกาะร้างgò ráangเกาะร้างgò ráangîle déserteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1opération (officielle/organisationnelle)2mission ; tâche ; affectationแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítsurvivant (d'un danger/d'une maladie/d'une catastrophe)
La recherche d'une source d'eau douce sur l'île déserte était la première mission des survivants.
2NomC1

poursuite (informations, ressources, opportunités) ; quête

un effort délibéré pour trouver ou obtenir quelque chose comme des connaissances, des ressources ou des opportunités

Exemples

การเสาะหาgaan sò hăaการเสาะหาgaan sò hăa1recherche ; quête2poursuite (informations, ressources, opportunités) ; quêteโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdevoir ; être obligé de ; falloirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuapréparation personnelle ; se préparerเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deetrès bien ; avec un haut niveau d'exigence ; minutieusement
La recherche d'opportunités d'emploi à l'étranger nécessite une excellente préparation.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
เสาะหาsòr hăaเสาะหาsòr hăa[v.] chercher activement ; rechercher assidûmentChercher quelque chose avec soin et persistance, souvent avec effort et sur la durée.Partie 2
การเสาะหาgaan sò hăaการเสาะหาgaan sò hăarecherche ; quête