เสงี่ยม(sà-ngìiam)
Significations
1AdjectifB2
modeste ; réservé ; poli
modeste, réservé, discret ou poli dans le comportement et les manières
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดผิดpûut pìtพูดผิดpûut pìtfaire un lapsus ; mal dire [qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourสงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamสงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiammodeste ; discret ; réservéและláeและláeet (coordination)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinion ; point de vue2avis officiel/juridique3opinion ; commentaireอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; jamais plus (avec des négations)
Depuis qu'il a fait un lapsus lors de la réunion ce jour-là, il se montre réservé et n'exprime plus guère son opinion.