เชื่อผล(chêuua pŏn)
Significations
1VerbeB2
faire confiance aux résultats ; accepter le résultat
Croire ou accepter l'exactitude et la validité d'un résultat ou d'une issue, par exemple lors d'une expérience, d'un test ou d'une élection.
Exemples
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความแน่ใจkwaam nâe jaiความแน่ใจkwaam nâe jaicertitude ; assuranceเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)ผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1résultat d'examen (médical/laboratoire)2résultats d'inspection/d'examenครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Le médecin m'a dit d'attendre un autre test pour être sûr, car il ne croit pas tout à fait au résultat du premier.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetPartie 2
เชื่อผลchêuua pŏnเชื่อผลchêuua pŏnfaire confiance aux résultats ; accepter le résultat