เชื่อผล(chêuua pŏn)
Significations
1VerbeB2
faire confiance aux résultats ; accepter le résultat
Croire ou accepter l'exactitude et la validité d'un résultat ou d'une issue, par exemple lors d'une expérience, d'un test ou d'une élection.
Exemples
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deความแน่ใจkwaam nâe jaiความแน่ใจkwaam nâe jaicertitude ; assuranceเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire en (religion/idéologie)2faire confiance à ; avoir foi en3croire [qqn/qqch]ผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1résultats d'inspection/d'examen2résultat d'examen (médical/laboratoire)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1pour la première fois2la première fois3premier ; première (d'une occurrence)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1peu importe combien2combien (quantité/prix)3à quel point (degré/étendue)4pas beaucoup/très (après une négation)
Le médecin m'a dit d'attendre un autre test pour être sûr, car il ne croit pas tout à fait au résultat du premier.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtĕung máe jàประกาศbprà-gàatออกมาòk maaแล้วláeoแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangไม่mâiเชื่อchêuuaผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtâng
Même si cela a été annoncé, de nombreuses personnes n'acceptent toujours pas les résultats de l'élection.
เป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàเชื่อchêuuaผลสำรวจpŏn săm-rùuatนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakกลุ่มตัวอย่างglùm dtuua yàangมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékเกินไปgern bpaiและláeไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnทั้งหมดtáng mòt
Il est difficile de croire aux résultats de ce sondage car la taille de l'échantillon était trop petite et n'était pas représentative de l'ensemble de la population.
วงการวิทยาศาสตร์wong gaan wít-tá-yaa-sàatจะjàเชื่อchêuuaผลการทดลองpŏn gaan tót-longนี้néeก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaผ่านpàanการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpและláeมีmeeการทดลองgaan tót-longซ้ำsámโดยdoiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanอื่นèunแล้วláeoเท่านั้นtâo nán
La communauté scientifique n'acceptera les résultats de cette expérience qu'après qu'elle aura été examinée et reproduite par d'autres laboratoires.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เชื่อผลchêuua pŏnเชื่อผลchêuua pŏnfaire confiance aux résultats ; accepter le résultat