อิแม่
ì-mâe
Significations
1NomB1
mère ; maman (dialecte du Nord/Isan)
un mot dialectal du nord et du nord-est (Isan) de la Thaïlande utilisé pour s'adresser à sa mère ou parler d'elle de manière familière ; non utilisé en thaï central formel. S'écrit également อีแม่อีแม่ee mâemother; mom (Northern/Isan; neutral there, can sound rude in Standard Thai) ou อี่แม่
Exemples
อิแม่ì-mâeอิแม่ì-mâemère ; maman (dialecte du Nord/Isan)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Maman est allée au marché tôt le matin.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อิแม่ì-mâeอิแม่ì-mâemère ; maman (dialecte du Nord/Isan)