อิแม่
ì-mɛ̂ɛSignification
1NomB1
mère ; maman (dialecte du Nord/Isan)
un mot dialectal du nord et du nord-est (Isan) de la Thaïlande utilisé pour s'adresser à sa mère ou parler d'elle de manière familière ; non utilisé en thaï central formel. S'écrit également อีแม่อีแม่ii-mɛ̂ɛmother; mom (Northern/Isan; neutral there, can sound rude in Standard Thai) ou อี่แม่
Exemples
อิแม่ì-mɛ̂ɛอิแม่ì-mɛ̂ɛmère ; maman (dialecte du Nord/Isan)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Maman est allée au marché tôt le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Tu me manques, maman. Quand je rentrerai à la maison, je te ferai un gros câlin.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiผมpǒmป่วยbpùuaiอิแม่ì-mɛ̂ɛจะเป็นjà-bpenคนkonคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛไม่mâiห่างhàang
Chaque fois que je tombe malade, ma mère est celle qui s'occupe de moi de près.
คำว่าkam-wâaอิแม่ì-mɛ̂ɛในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเรียกขานgaan-rîiak-kǎanที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความรักkwaam-rákและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Le mot « i-mae » dans le dialecte de l'Isan n'a pas de connotation négative ; c'est plutôt un terme affectueux qui exprime un amour profond et un lien étroit au sein de la famille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อิìอิìvoyelle courte /i/ ; signe vocalique thaï ◌ิvoyelle courte /i/ ; signe vocalique thaï ◌ิPartie 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 2
อิแม่ì-mɛ̂ɛอิแม่ì-mɛ̂ɛmère ; maman (dialecte du Nord/Isan)mère ; maman (dialecte du Nord/Isan)Mot