อิสตรี
ìt-sàt-dtriiSignification
1NomB2
femme ; personne de sexe féminin (formel)
une femme ou une personne de sexe féminin, terme utilisé dans des contextes formels ou littéraires
Exemples
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettesทางด้านtaang-dâanทางด้านtaang-dâan1du côté de ; de la part de2concernant ; en termes de ; dans le domaine deขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite4de droiteสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiréserver ; mettre de côté ; garderสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantอิสตรีìt-sàt-dtriiอิสตรีìt-sàt-dtriifemme ; personne de sexe féminin (formel)เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Les toilettes sur la droite sont réservées uniquement aux femmes.
3 exemples de plusVoir moins
ในอดีตnai-à-dìitบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngอิสตรีìt-sàt-dtriiในnaiสังคมsǎng-komถูกtùukจำกัดjam-gàtไว้wáiเพียงpiiangเรื่องrʉ̂ʉangในบ้านnai-bâan
Autrefois, le rôle des femmes dans la société se limitait aux affaires domestiques.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmสิทธิsìt-tìและláeสถานภาพsà-tăa-ná-pâapของkŏngอิสตรีìt-sà-dtreeในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Cette fondation travaille à la promotion des droits et du statut des femmes dans la société thaïlandaise.
ผู้นำpûu-namอิสตรีìt-sàt-dtriiท่านtânนี้níiเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiผู้หญิงpûu-yǐngทั่วประเทศtûua-bprà-têetกล้าglâaที่จะtîi-jàไล่ตามlâi-dtaamความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Cette dirigeante est une source d'inspiration pour les femmes de tout le pays pour oser poursuivre leurs rêves.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อิสตรี se dit อิด-สัด-ตรี ?
ìt-sàt-dtrii
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อิìอิìvoyelle courte /i/ ; signe vocalique thaï ◌ิvoyelle courte /i/ ; signe vocalique thaï ◌ิPartie 1
+
อิสตรีìt-sàt-dtriiอิสตรีìt-sàt-dtriifemme ; personne de sexe féminin (formel)femme ; personne de sexe féminin (formel)Mot