ออกชื่อ
ɔ̀ɔk-chʉ̂ʉSignification
1VerbeB1
mentionner par son nom
Mentionner quelqu'un ou quelque chose par son nom ; nommer quelqu'un de manière spécifique.
Exemples
พิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnanimateur ; présentateur ; maître de cérémonieออกชื่อɔ̀ɔk-chʉ̂ʉออกชื่อɔ̀ɔk-chʉ̂ʉmentionner par son nomผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-nágagnant ; vainqueurการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
L'annonceur a déjà nommé le vainqueur de la compétition.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatกับgàpนักข่าวnák-kàaoแต่dtɛ̀ɛไม่mâiยอมyɔɔmออกชื่อɔ̀ɔk-chʉ̂ʉแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il a accordé une interview au journaliste mais a refusé de nommer sa source.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiออกชื่อɔ̀ɔk-chʉ̂ʉชมเชยchom-chəəiทีมtiimที่tîiทำtamผลงานpǒn-ngaanได้dâaiเกินgəənเป้าหมายbpâo-mǎai
Lors de la réunion, le responsable a nommément cité et félicité l'équipe qui a dépassé ses objectifs.
พยานpá-yaanไม่mâiกล้าglâaออกชื่อɔ̀ɔk-chʉ̂ʉผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiในnaiศาลsǎanเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàถูกtùukคุกคามkúk-kaamความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Le témoin n'a pas osé nommer le suspect au tribunal de peur que sa sécurité ne soit menacée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ออกชื่อɔ̀ɔk-chʉ̂ʉออกชื่อɔ̀ɔk-chʉ̂ʉmentionner par son nommentionner par son nomMot