อรไท
ɔɔ-rá-taiSignification
1NomC2
belle femme ; dame
une belle femme ou dame, particulièrement dans la langue littéraire ou poétique
Exemples
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jeune ; d'allure jeune (homme)2jeune homme ; jeuneแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1s'habiller ; se vêtir2se marier (familier)3décorer ; orner4composer ; écrire5modifier ; régler ; personnaliser6arranger ; dresser ; styliserบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chom1admirer2faire l'éloge deความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอรไทɔɔ-rá-taiอรไทɔɔ-rá-taibelle femme ; dameผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1bien-aimé ; chéri2être aimé ; être apprécié
Le jeune poète a écrit un poème pour louer la beauté de sa dame bien-aimée.
3 exemples de plusVoir moins
ท่วงท่าtûuang-tâaอันanชดช้อยchót-chɔ́ɔiของkɔ̌ɔngอรไทɔɔ-rá-taiสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konทั้งtángท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roong
L'allure gracieuse de la belle dame a captivé les regards de toutes les personnes présentes dans la salle du trône.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛวรรณกรรมwan-ná-gamที่tîiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngโฉมchǒomอรไทɔɔ-rá-taiนางnaangนี้níiยังคงyang-kongถูกtùukกล่าวขานglàao-kǎan
Même avec le temps qui passe, la littérature décrivant cette femme magnifique est toujours évoquée.
บุรุษเพศbù-rút-pêetต่างdtàangลุ่มหลงlûm-lǒngในnaiสิริโฉมsì-rí-chǒomของkɔ̌ɔngอรไทɔɔ-rá-taiราวกับraao-gàpต้องdtɔ̂ngมนต์monสะกดsà-gòtที่tîiไม่อาจmâi-àatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaได้dâai
Les hommes sont subjugués par la beauté glorieuse de la dame, comme sous un sortilège incassable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อรไท se dit ออ-ระ-ไท ?
ɔɔ-rá-tai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |