อมเขียว
om-kǐiaoSignification
1AdjectifB1
verdâtre ; ayant une teinte verte
Ayant une teinte ou une nuance verdâtre ; teinté de vert.
Exemples
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versอมเขียวom-kǐiaoอมเขียวom-kǐiaoverdâtre ; ayant une teinte verteอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette mangue est encore un peu verdâtre.
3 exemples de plusVoir moins
Sa peau a l'air pâle et a une teinte verdâtre ; il doit être souffrant.
รอยฟกช้ำrɔɔi-fók-chámที่tîiแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีsǐiอมเขียวom-kǐiaoแล้วlɛ́ɛo
L'ecchymose sur son bras commence à prendre une couleur verdâtre.
น้ำทะเลnáam-tá-leeบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánใสsǎiจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnเป็นbpenสีฟ้าอมเขียวsǐi-fáa-om-kǐiaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnกับgàpแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
L'eau de mer dans cette zone était si claire qu'elle paraissait bleu-vert, se reflétant magnifiquement sous la lumière du soleil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
om
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer sur5absorber (l’huile, l’humidité)garder dans la bouche ; sucerPartie 1
+
เขียวkǐiaoเขียวkǐiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4herbacé ; végétal cru (odeur ou goût)vert (couleur)Partie 2
อมเขียวom-kǐiaoอมเขียวom-kǐiaoverdâtre ; ayant une teinte verteverdâtre ; ayant une teinte verteMot