อมเขียว

om kĭiao

Significations

1NomB1

verdâtre ; ayant une teinte verte

Ayant une teinte ou une nuance verdâtre ; teinté de vert.

Exemples

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)อมเขียวom kĭiaoอมเขียวom kĭiaoverdâtre ; ayant une teinte verteอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette mangue est encore un peu verdâtre.

Mots liés

Décomposition du mot

อมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)Garder quelque chose dans la bouche sans l'avaler, souvent en le suçant (par ex. : bonbon, pastille, bonbon pour la toux).Partie 1
+
เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4inexpérimentéqui est de couleur vertePartie 2
อมเขียวom kĭiaoอมเขียวom kĭiaoverdâtre ; ayant une teinte verte