ออกเขียว(òk kĭiao)
Significations
1AdjectifB1
verdâtre ; avec une teinte verte
ayant une teinte ou une nuance verte ; de couleur légèrement verte.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooingนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1pas très ; guère (degré)2rarement ; peu souventใสsăiใสsăi1lumineux ; éclatant (apparence)2clair ; transparent3clair ; cristallin (son)4pur ; innocent (caractère)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureออกเขียวòk kĭiaoออกเขียวòk kĭiaoverdâtre ; avec une teinte verteนิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)
L'eau de cette piscine n'est pas très claire ; elle a l'air un peu verdâtre.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănว่าwâaสีฟ้าsĕe fáaเฉดchàytนี้néeมันmanออกเขียวòk kĭiaoไปหน่อยbpai nòiอยากได้yàak dâiฟ้าfáaที่têeสว่างกว่าsà-wàang gwàaนี้née
Je pense que cette nuance de bleu a trop de reflets verts ; je veux un bleu plus éclatant.
แจกันjae-ganทองเหลืองtong lĕuuangเก่าgàoใบbaiนี้néeพอporขัดkàtแล้วก็láeo gâwยังyangเห็นhĕnคราบkrâapออกòkเขียวๆkĭiao kĭiaoอยู่yòoตามdtaamซอกsôk
Après avoir poli ce vieux vase en laiton, on peut encore voir une patine verdâtre dans les recoins.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap wâat sĕe nám-manนี้néeใช้cháiเทคนิคték-níkการลงgaan longสีsĕeที่têeทำให้tam hâiท้องฟ้าtóng fáaในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunมีmeeประกายbprà-gaaiออกเขียวòk kĭiaoซึ่งsêungดูdooแปลกตาดีbplàek dtaa dee
Cette peinture à l'huile utilise une technique qui donne au ciel nocturne un miroitement verdâtre, ce qui semble assez inhabituel.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ออกเขียวòk kĭiaoออกเขียวòk kĭiaoverdâtre ; avec une teinte verte