อธิศีล
à-tí-sǐinSignification
1NomC2
moralité supérieure ; préceptes supérieurs
discipline morale supérieure ou formation éthique, en particulier la formation avancée aux préceptes dans le bouddhisme
Exemples
พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngmoine(s) bouddhiste(s) ; Sangha (formel)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesอธิศีลà-tí-sǐinอธิศีลà-tí-sǐinmoralité supérieure ; préceptes supérieursอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Les moines bouddhistes doivent étudier et suivre strictement les principes de la discipline morale supérieure.
3 exemples de plusVoir moins
การฝึกgaan-fʉ̀kอธิศีลà-tí-sǐinเป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuการพัฒนาgaan-pát-tá-naaสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ปัญญาbpan-yaaในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
L'entraînement à la discipline morale supérieure est un fondement crucial menant au développement de la concentration et de la sagesse dans le bouddhisme.
ผู้ที่pûu-tîiล่วงละเมิดlûuang-lá-mə̂ətข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamในnaiระดับrá-dàpอธิศีลà-tí-sǐinจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีmiiความผิดkwaam-pìtทางtaangพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiที่tîiร้ายแรงráai-rɛɛngกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Ceux qui violent les interdictions au niveau de la discipline morale supérieure sont considérés comme ayant commis une infraction plus grave que d'habitude à la discipline monastique.
ในnaiหลักlàkไตรสิกขาdtrai-sìk-kǎaอธิศีลà-tí-sǐinสิกขาsìk-kǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบาทbàatฐานtǎanแห่งhɛ̀ngการชำระgaan-cham-ráกายวาจาgaai-waa-jaaให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápอธิจิตà-tí-jìtและlɛ́อธิปัญญาà-tí-bpan-yaaในnaiขั้นkânปรมัตถ์bpɔɔ-rá-mát
Dans le Triple Entraînement, l'Adhisila est considéré comme le fondement de la purification du corps et de la parole, afin de soutenir l'esprit supérieur et la sagesse supérieure au niveau ultime.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อธิศีล se dit อะ-ทิ-สีน ?
à-tí-sǐin
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |