หัวกอง(hŭua gong)
Significations
1NomB2
chef de division ; chef de bureau
Le chef d'une division ou d'un bureau, notamment au sein des administrations publiques, de l'armée ou de grandes organisations.
Exemples
หัวกองhŭua gongหัวกองhŭua gongchef de division ; chef de bureauคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleและláeและláeet (coordination)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1s'adapter ; s'ajuster2s'acclimaterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événements
Le nouveau chef de division vient d'être muté d'une autre province et est en train de s'adapter à son poste.
Mots liés
Signification similaire
หัวหน้ากองhŭua nâa gongหัวหน้ากองhŭua nâa gongchef de division ; chef de bureau
chef de division ; chef de bureau
ผู้บังคับกองpôo bang-káp gongผู้บังคับกองpôo bang-káp gongchef de division
chef de division
นายกองnaai gongนายกองnaai gongchef de division ; chef de corps/section
chef de division ; chef de corps/section
Décomposition du mot
+
หัวกองhŭua gongหัวกองhŭua gongchef de division ; chef de bureau