หอบแฮ่ก(hòp hâek)
Significations
1VerbeB1
haleter fortement ; être essoufflé
respirer par petites inspirations rapides, souvent la bouche ouverte, en raison d'un effort physique ou de l'épuisement ; haleter fortement
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1monter en courant2augmenter rapidement (prix) ; grimper en flècheบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)หอบแฮ่กhòp hâekหอบแฮ่กhòp hâekhaleter fortement ; être essouffléเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai monté les escaliers en courant, donc je halète bruyamment.
Mots liés
Signification similaire
เหนื่อยหอบnèuay hòpเหนื่อยหอบnèuay hòp1à bout de souffle ; essoufflé ; haletant2être essoufflé ; haleter
- à bout de souffle ; essoufflé ; haletant
- être essoufflé ; haleter
หอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brassée
- haleter ; être essoufflé
- porter à pleins bras ; porter une brassée
- asthme ; crise d'asthme (familier)
- paquet ; brassée
หายใจหอบhăai jai hòpหายใจหอบhăai jai hòphaleter ; chercher son souffle
haleter ; chercher son souffle
Décomposition du mot
+
หอบแฮ่กhòp hâekหอบแฮ่กhòp hâekhaleter fortement ; être essoufflé