หอบแฮ่ก(hòp hâek)

Significations

1VerbeB1

haleter fortement ; être essoufflé

respirer par petites inspirations rapides, souvent la bouche ouverte, en raison d'un effort physique ou de l'épuisement ; haleter fortement

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1augmenter rapidement (prix) ; grimper en flèche2monter en courantบันไดban-daiบันไดban-dai1échelle2escalier3tremplin ; échelle (figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)หอบแฮ่กhòp hâekหอบแฮ่กhòp hâekhaleter fortement ; être essouffléเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
J'ai monté les escaliers en courant, donc je halète bruyamment.
3 exemples de plus
หมาmăaวิ่งเล่นwîng lênจนjonเหนื่อยnèuayแล้วláeoกลับมาglàp maaนอนnonหอบแฮ่กhòp hâekอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Le chien a joué jusqu'à épuisement et est revenu s'allonger en haletant bruyamment devant la maison.
พอporเขาkăoปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanขึ้นkêunเนินชันnern chanเสร็จsètเขาkăoก็gâwนั่งพักnâng pákหอบแฮ่กhòp hâekอยู่yòoข้างทางkâang taang
Après avoir fini de monter la colline escarpée à vélo, il s'est assis au bord de la route en haletant bruyamment.
แม้máeจะjàเป็นbpenนักกีฬาnák gee-laaที่têeฟิตfítมากmâakแต่dtàeหลังจากlăng jàakการgaanวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonเขาkăoก็gâwยังyangหอบแฮ่กhòp hâekจนjonแทบtâepยืนyeunไม่ไหวmâi wăi
Même s'il est un athlète très en forme, après le marathon, il haletait encore si fort qu'il pouvait à peine tenir debout.

Mots liés

Décomposition du mot

หอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3paquet ; brassée4asthme ; crise d'asthme (familier)Partie 1
+
แฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *halètement*2en haletant ; hors d'haleinePartie 2
หอบแฮ่กhòp hâekหอบแฮ่กhòp hâekhaleter fortement ; être essoufflé