หอคำ
hɔ̌ɔ-kamSignification
1NomC1
résidence royale ; palais
résidence royale, palais ou salle du trône (spécifiquement associé aux souverains de l'ancien royaume Lanna au nord de la Thaïlande)
Exemples
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหอคำhɔ̌ɔ-kamหอคำhɔ̌ɔ-kamrésidence royale ; palaisหลวงlǔuangหลวงlǔuang1royal ; du roi2de l'État ; public ; officiel3élément honorifique pour les moines et les représentations du Bouddha4Luang ; rang traditionnel de noblesse thaïlandaiseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiprovince de Chiang Mai (Thaïlande)
Les touristes aiment aller prendre des photos au Pavillon Royal (Ho Kham Luang) dans la province de Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
ในอดีตnai-à-dìitหอคำhɔ̌ɔ-kamเป็นbpenสถานsà-tǎanที่ประทับtîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngไทยtai
Autrefois, le Ho Kham était la résidence des souverains du nord de la Thaïlande.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngหอคำhɔ̌ɔ-kamสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́ศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk-láan-naaในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn
L'architecture du Ho Kham reflète la prospérité ainsi que les arts et la culture du royaume de Lanna des époques précédentes.
การบูรณะgaan-buu-rá-náหอคำhɔ̌ɔ-kamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความงดงามkwaam-ngót-ngaamตามdtaamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmไว้wái
La restauration du Ho Kham nécessite des artisans qualifiés spécialisés dans l'art traditionnel Lanna pour préserver sa beauté originelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หอคำ se dit หอ-คัม ?
hɔ̌ɔ-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
หอคำhɔ̌ɔ-kamหอคำhɔ̌ɔ-kamrésidence royale ; palaisrésidence royale ; palaisMot