หอกโลหะ
hɔ̀ɔk-lá-hòSignification
1NomB1
lance en métal
lance en métal ou munie d'une pointe en métal
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)หอกโลหะhɔ̀ɔk-lá-hòหอกโลหะhɔ̀ɔk-lá-hòlance en métalเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2continuellement; ne cesser de3attendre ; guetterประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)
Un soldat se tenait debout, tenant une lance en métal et gardant la porte de la ville.
3 exemples de plusVoir moins
นักรบโบราณnák-róp-boo-raanใช้cháiหอกโลหะhɔ̀ɔk-lá-hòในnaiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuระยะไกลrá-yá-glaiก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประชิดbprà-chít
Les guerriers de l'Antiquité utilisaient des lances en métal pour les combats à longue distance avant de passer au corps à corps.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉเจียรคมjiian-komหอกโลหะhɔ̀ɔk-lá-hòให้hâiสมดุลsǒm-dunทั้งtángน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ความยาวkwaam-yaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพุ่งpûngได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
L'artisan a meulé la lance en métal pour équilibrer à la fois le poids et la longueur afin qu'elle puisse être lancée avec précision.
ในnaiพิธีสวนสนามpí-tii-sǔuan-sà-nǎamมีmiiหน่วยรบnùuai-rópสวมsǔuamเกราะgrɔ̀ถือtʉ̌ʉหอกโลหะhɔ̀ɔk-lá-hòเป็นแนวbpen-nɛɛoหน้าnâaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiและlɛ́ความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-táp
Lors du défilé, une unité en armure portant des lances en métal ouvrait la marche, symbolisant la discipline et la force de l'armée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หอกโลหะ se dit หอก-ละ-โหะ ?
hɔ̀ɔk-lá-hò
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หอกโลหะhɔ̀ɔk-lá-hòหอกโลหะhɔ̀ɔk-lá-hòlance en métallance en métalMot