หวาม
wǎamSignification
1VerbeB2
ressentir un frisson soudain ; tressaillir
ressentir un frisson soudain, une excitation ou un picotement dans le cœur ou le corps, souvent dû à une forte émotion, à l'excitation, à la peur ou au désir
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaaétablir un contact visuel ; croiser le regardฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หวามwăamหวามwăamressentir un frisson soudain ; tressaillirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2bizarrement ; de façon étrange
Quand il a croisé mon regard, j'ai ressenti un étrange frisson dans la poitrine.
3 exemples de plusVoir moins
ฉากรักchàak-rákในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kหวามใจwǎam-jaiมากmâak
La scène d'amour dans ce roman procure un frisson profond à la lecture.
สัมผัสsǎm-pàtแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoจากjàakมือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหวามwǎamวูบwûupไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Le contact léger de sa hand a fait passer un frisson soudain dans tout son corps.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำkamบอกรักbɔ̀ɔk-rákจากjàakเขาkǎoเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหวามwǎamไหวwǎiในใจnai-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Lorsqu'elle a entendu sa déclaration d'amour, elle a immédiatement ressenti un frisson dans son cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
wǎam
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |