หวาดๆ
wàat wàatSignification
1AdjectifB1
un peu effrayé ; inquiet
Qui éprouve une certaine peur, un malaise ou de la méfiance face à un danger ou à des ennuis possibles.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หวาดๆwàat wàatหวาดๆwàat wàatun peu effrayé ; inquietเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangmaison abandonnée ; maison inhabitée
Je ressens un léger malaise quand je passe devant la maison abandonnée.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeเจ้าของjâo kŏngจะjàบอกว่าbòk wâaสุนัขsù-nákไม่mâiกัดgàtฉันchănก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukหวาดๆwàat wàatไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiลูบlûupมันman
Même si le propriétaire avait dit que le chien ne mordrait pas, j'éprouvais encore une certaine méfiance et je n'osais pas le caresser.
ทางtaangกลับบ้านglàp bâanวันนี้wan néeมืดmêuutกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìฉันchănเลยloieรู้สึกrúu-sèukหวาดๆwàat wàatและláeโทรหาtoh hăaเพื่อนpêuuanระหว่างrá-wàangเดินdern
Le chemin du retour était plus sombre que d'habitude aujourd'hui, alors j'ai ressenti un léger malaise et j'ai appelé un ami en marchant.
หลังจากlăng jàakเคยkoeiถูกหลอกtòok lòkให้hâiโอนเงินon ngernเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukหวาดๆwàat wàatทุกครั้งที่túk kráng têeมีmeeคนkonไม่mâiรู้จักrúu jàkติดต่อdtìt-dtòrมาmaaขอkŏrยืมyeumเงินngern
Après avoir été dupée une fois et amenée à transférer de l'argent, elle éprouve une certaine méfiance chaque fois qu'un inconnu la contacte pour lui emprunter de l'argent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หวาดๆ se dit หวาด-หวาด ?
wàat wàat
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
wàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |