หวัก

wàk

Significations

1NomA2

louche

Ustensile à long manche muni d’un cuilleron creux, traditionnellement fabriqué à partir d’une coque de noix de coco ou en métal, utilisé pour servir du curry, de la soupe ou du riz ; également appelé « chawak ».

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerหวักwàkหวักwàk1louche2classificateur pour les louchéesตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorte
Maman utilise une louche pour servir le curry.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยายyaaiซื้อsʉ́ʉหวักwàkด้ามdâamยาวyaaoไว้wáiตักdtàkแกงgɛɛng
Hier, grand-mère a acheté une louche à long manche pour servir le curry.
หวักwàkอันนี้an-níiทำจากtam-jàakกะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoและlɛ́มีmiiด้ามdâamไม้máai
Cette louche est faite d’une coque de noix de coco et possède un manche en bois.
ก่อนgɔ̀ɔnตักdtàkแกงgɛɛngยายyaaiล้างláangหวักwàkให้hâiสะอาดsà-àatเพราะprɔ́ไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛo
Avant de servir le curry, grand-mère a soigneusement lavé la louche parce qu’elle ne l’avait pas utilisée depuis plusieurs jours.
2ClassificateurA2

classificateur pour les louchées

Mot servant à compter les portions d’aliments ou de liquide correspondant à la quantité contenue dans une louche.

Exemples

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalหวักwàkหวักwàk1louche2classificateur pour les louchéesค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Une louche de curry, s’il vous plaît.
3 exemples de plus
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแม่mɛ̂ɛตักข้าวdtàk-kâaoต้มdtômให้hâiฉันchǎnสองsɔ̌ɔngหวักwàk
Ce matin, maman m’a servi deux louches de soupe de riz.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàเติมdtəəmน้ำซุปnáam-súpอีกìikหนึ่งnʉ̀ngหวักwàk
Je vais ajouter une autre louche de bouillon dans un instant.
แกงgɛɛngสองsɔ̌ɔngหวักwàkก็gɔ̂พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoน้อยnɔ́ɔi
Deux louches de curry suffisent, car je ne mange pas beaucoup de riz.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

wàk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1louche