จวัก
jà-wàkSignification
1NomB2
louche en coque de noix de coco
une louche traditionnellement fabriquée à partir d’une coque de noix de coco munie d’un manche, utilisée notamment pour servir du curry ou de la soupe
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerจวักjà-wàkจวักjà-wàklouche en coque de noix de cocoที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]กะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoกะลามะพร้าวgà-laa-má-práaocoque de noix de cocoตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náampuiser de l'eauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1jarre à eau ; grande jarre en terre2bosse ; grosseur ; gonflement3protubérance ; picot
Grand-mère utilisait une louche faite d'une coque de noix de coco pour puiser de l'eau dans la grande jarre en terre.
3 exemples de plusVoir moins
Autrefois, les Thaïlandais utilisaient une louche en coque de noix de coco pour puiser du riz dans le pot en terre cuite.
ในnaiพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnจะมีjà-miiการใช้gaan-cháiจวักjà-wàkตักdtàkน้ำมนต์náam-monประพรมbprà-promเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Lors de la cérémonie du Baci, un « jawàk » est utilisé pour puiser de l'eau bénite afin de l'asperger pour accorder des bénédictions.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà-miiทัพพีtáp-piiสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛบางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang-kongนิยมní-yomใช้cháiจวักjà-wàkเพราะprɔ́เป็นbpenเครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Bien qu'il existe désormais des louches modernes, certaines familles rurales préfèrent encore utiliser le « jawàk » car c'est un ustensile transmis de génération en génération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จวัก se dit จะ-หวัก ?
jà-wàk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |