จวัก(jà-wàk)

Significations

1NomB2

louche (en noix de coco)

Sorte de louche, souvent fabriquée à partir d'une coque de noix de coco avec un long manche, utilisée pour puiser de l'eau ou du riz.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]จวักjà-wàkจวักjà-wàklouche (en noix de coco)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]กะลามะพร้าวgà-laa má-práaoกะลามะพร้าวgà-laa má-práaocoque de noix de cocoตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1puiser de l'eau2écoper de l'eauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1jarre à eau ; grande jarre en terre2bosse ; grosseur ; gonflement3lésion de type bouton4protubérance ; picot
Grand-mère utilisait une louche faite d'une coque de noix de coco pour puiser de l'eau dans la grande jarre en terre.

Mots liés

Signification similaire

ตวักtwákตวักtwáklouche, cuillère à puiser

louche, cuillère à puiser

กระบวยgrà-buuaiกระบวยgrà-buuai1louche ; puisoir2Grande Ourse (la Grande Casserole) [astron., poétique]
  • louche ; puisoir
  • Grande Ourse (la Grande Casserole) [astron., poétique]
เต้าdtâoเต้าdtâo1sein2pis ; tétine3écope ; louche ; mesure (traditionnelle)4classificateur : seins ; mamelles ; écopes/louches (traditionnel)
  • sein
  • pis ; tétine
  • écope ; louche ; mesure (traditionnelle)
  • classificateur : seins ; mamelles ; écopes/louches (traditionnel)
กะลาตักgà-laa dtàkกะลาตักgà-laa dtàklouche en noix de coco

louche en noix de coco

ทัพพีtáp-peeทัพพีtáp-peecuillère à riz ; cuillère de service

cuillère à riz ; cuillère de service