หมออาสา(mŏr aa-săa)
Significations
1NomB1
médecin bénévole
un médecin qui se porte volontaire pour fournir des soins médicaux, souvent dans des régions mal desservies ou en situation d’urgence
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหมออาสาmŏr aa-săaหมออาสาmŏr aa-săamédecin bénévoleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameauบนดอยbon doiบนดอยbon doisur une montagne ; dans les hautes terres
Mon père est médecin bénévole dans un village sur la montagne.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องการdtông gaanหมออาสาmŏr aa-săaจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaไปbpaiตรวจสุขภาพdtrùuat sù-kà-pâapให้hâiชาวบ้านchaao bâan
Ce projet nécessite de nombreux médecins bénévoles pour aller effectuer des bilans de santé pour les villageois.
หมออาสาmŏr aa-săaกลุ่มglùmนี้néeเดินทางdern taangไปbpaiรักษาrák-săaผู้ป่วยpûu bpùuaiในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiทุกtúkเดือนdeuuan
Ce groupe de médecins bénévoles se déplace chaque mois pour soigner des patients dans des zones reculées.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeค่าตอบแทนkâa dtòp taenแต่dtàeหมออาสาmŏr aa-săaทุกคนtúk konก็gâwทุ่มเทtûm tayแรงกายraeng gaaiแรงใจraeng jaiเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ยากไร้pôo yâak rái
Même s'il n'y a aucune rémunération, tous les médecins bénévoles consacrent leur force physique et mentale pour aider les plus démunis.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หมออาสาmŏr aa-săaหมออาสาmŏr aa-săamédecin bénévole