หมองใจ(mŏng jai)
Significations
1VerbeB2
se sentir blessé ; être abattu
Se sentir blessé, rancunier ou abattu ; avoir le moral au plus bas.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหมองใจmŏng jaiหมองใจmŏng jaise sentir blessé ; être abattuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événement
Il s'est senti blessé que son meilleur ami ne l'ait pas invité à la fête.
Mots liés
Signification similaire
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1susceptible ; facilement blessé2se sentir blessé / froissé
- susceptible ; facilement blessé
- se sentir blessé / froissé
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1se brouiller avec [qqn] ; être en froid2offenser ; froisser [qqn]
- se brouiller avec [qqn] ; être en froid
- offenser ; froisser [qqn]
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1terne ; sombre ; morne (apparence/lumière)2déprimé ; abattu (humeur)
- terne ; sombre ; morne (apparence/lumière)
- déprimé ; abattu (humeur)
ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jai1contrarié ; plein de ressentiment ; irrité2se sentir contrarié / éprouver du ressentiment
- contrarié ; plein de ressentiment ; irrité
- se sentir contrarié / éprouver du ressentiment
ขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jaiขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jai1être plein de ressentiment ; garder rancune2rancunier ; contrarié ; offensé
- être plein de ressentiment ; garder rancune
- rancunier ; contrarié ; offensé
Décomposition du mot
+
หมองใจmŏng jaiหมองใจmŏng jaise sentir blessé ; être abattu