หน้าเบ้
nâa-bêeSignification
1VerbeB2
grimacer ; faire la grimace
déformer son visage pour exprimer de la douleur, du dégoût, du mécontentement ou lorsqu'on est sur le point de pleurer
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1garçon ; enfant de sexe masculin2Maître (titre formel thaï pour un garçon)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendre un médicament (par voie orale)รสขมrót-kǒmรสขมrót-kǒmgoût amer ; amertumeเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireหน้าเบ้nâa-bêeหน้าเบ้nâa-bêegrimacer ; faire la grimaceทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que le garçon a avalé le médicament amer, il a immédiatement fait une grimace.
3 exemples de plusVoir moins
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoทำtamหน้าเบ้nâa-bêeเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเมื่อmʉ̂ʉaทำtamไอศกรีมai-sà-griimหล่นlònพื้นpʉ́ʉn
Le visage de ma petite sœur s'est déformé comme si elle allait pleurer lorsqu'elle a fait tomber sa glace par terre.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaอาการaa-gaanปวดแปลบbpùuat-bplɛ̀ɛpที่tîiหลังlǎngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpหน้าเบ้nâa-bêeด้วยdûuaiความทรมานkwaam-tɔɔ-rá-maan
Dès qu'il a bougé, la douleur vive dans son dos l'a fait grimacer d'agonie.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatบางคนbaang-konทำtamหน้าเบ้nâa-bêeเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiคุ้นชินkún-chinกับgàpกลิ่นฉุนglìn-chǔnของมันkɔ̌ɔng-man
Certains étrangers font la grimace lorsqu'ils sentent le durian pour la première fois parce qu'ils ne sont pas encore habitués à son odeur forte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เบ้bêeเบ้bêe1se déformer ; se gondoler2asymétrique ; bancal ; de travers3grimacer ; faire la mouese déformer ; se gondolerPartie 2
หน้าเบ้nâa-bêeหน้าเบ้nâa-bêegrimacer ; faire la grimacegrimacer ; faire la grimaceMot