หน่อตาล
nɔ̀ɔ-dtaanSignification
1NomB2
pousse de palmier à sucre ; germe de palmier à sucre
la pousse ou le germe comestible du palmier à sucre ou du palmier de Palmyre
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)หน่อตาลnɔ̀ɔ-dtaanหน่อตาลnɔ̀ɔ-dtaanpousse de palmier à sucre ; germe de palmier à sucreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpâte de piment ; trempette au piment
Maman aime faire bouillir des pousses de palmier à sucre pour les manger avec une sauce au piment.
3 exemples de plusVoir moins
แกงgɛɛngคั่วkûuaหน่อตาลnɔ̀ɔ-dtaanเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanที่tîiหากินhǎa-ginยากมากyâak-mâakในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
Le curry de pousses de palmier à sucre est un plat local très difficile à trouver dans la capitale.
ชาวบ้านchaao bâanมักจะmák jàขุดkùtหน่อตาลnò dtaanอ่อนๆòn ònมาmaaทำtamขนมหวานkà-nŏm wăanหรือrĕuแกงกะทิgaeng gà-tíในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
Les villageois déterrent souvent de jeunes pousses de palmier à sucre pour préparer des desserts ou des currys au lait de coco pendant la saison sèche.
กรรมวิธีgam-má-wí-tiiการทำขนมgaan-tam-kà-nǒmจากjàakหน่อตาลnɔ̀ɔ-dtaanต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiแช่chɛ̂ɛน้ำปูนใสnáam-bpuun-sǎiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความkwaamขื่นkʉ̀ʉn
Le processus de fabrication de desserts à partir de pousses de palmier à sucre nécessite de les tremper d'abord dans de l'eau de chaux pour réduire l'amertume.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1classificateur : pousses / rejets2pousse de plante ; rejet3descendant ; héritier d’une lignéeclassificateur : pousses / rejetsPartie 1
+
ตาลdtaanตาลdtaan1prénom : Tan2rônier (palmier de Palmyre)3fruit du palmier rônierprénom : TanPartie 2
หน่อตาลnɔ̀ɔ-dtaanหน่อตาลnɔ̀ɔ-dtaanpousse de palmier à sucre ; germe de palmier à sucrepousse de palmier à sucre ; germe de palmier à sucreMot