หนแรก(hŏn râek)

Significations

1AdverbeB1

pour la première fois

À la première occasion où quelque chose se produit ; pour la première fois.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนแรกhŏn râekหนแรกhŏn râekpour la première foisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
C'est la première fois que je visite Chiang Mai.

Mots liés

Décomposition du mot

หนhònหนhòn1épaisseur ; couche2une fois (familier/littéraire)Partie 1
+
แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodePartie 2
หนแรกhŏn râekหนแรกhŏn râekpour la première fois