หนีคุก
nǐi-kúkSignification
1VerbeB1
s'évader de prison
s'évader de prison
Exemples
นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1condamné2prisonnier ; détenuสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterหนีคุกnǐi-kúkหนีคุกnǐi-kúks'évader de prisonเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Deux prisonniers ont tenté de s'évader de prison la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามdtaamจับjàpผู้ร้ายpûu-ráaiที่tîiหนีคุกnǐi-kúkออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
La police traque le criminel qui s'est évadé de prison la semaine dernière.
เขาkǎoถูกtùukตำรวจdtam-rùuatจับได้jàp-dâaiอีกครั้งìik-krángหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหนีคุกnǐi-kúkไปbpaiได้dâaiแค่kɛ̂ɛสามsǎamวันwan
Il a été de nouveau capturé par la police après s'être évadé de prison pendant seulement trois jours.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanหนีคุกnǐi-kúkครั้งนี้kráng-níiถูกtùukเตรียมการdtriiam-gaanมาmaaอย่างดีyàang-diiโดยdooiมีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบางคนbaang-konคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa
Ce plan d'évasion était bien préparé avec l'aide de certains fonctionnaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureusefuir ; s'enfuir ; s'échapperPartie 1
+
หนีคุกnǐi-kúkหนีคุกnǐi-kúks'évader de prisons'évader de prisonMot