หนักขา
nàk-kǎaSignification
1AdjectifB1
jambes lourdes
Avoir une sensation de lourdeur ou de fatigue dans les jambes, rendant les mouvements difficiles.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หนักขาnàk-kǎaหนักขาnàk-kǎajambes lourdes
J'ai beaucoup marché aujourd'hui. Maintenant, j'ai les jambes lourdes.
3 exemples de plusVoir moins
การนั่งทำงานgaan nâng tam ngaanนานๆnaan naanโดยdoiไม่mâiลุกlúkไปไหนbpai năiเลยloieอาจàatทำให้tam hâiคุณkunรู้สึกrúu-sèukหนักขาnàk kăaและláeปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiได้dâi
Rester assis au travail pendant longtemps sans se lever peut vous donner les jambes lourdes et des douleurs.
พอporเริ่มrêrmวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonไปbpaiได้dâiครึ่งทางkrûng taangผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukหนักขาnàk kăaจนjonก้าวgâaoแทบtâepไม่mâiออกòk
Après être arrivé à la moitié du marathon, j'ai commencé à sentir mes jambes devenir si lourdes que je pouvais à peine faire un pas.
อาการaa-gaanหนักขาnàk-kǎaอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngภาวะpaa-wáการไหลเวียนโลหิตgaan-lǎi-wiian-loo-hìtบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngซึ่งsʉ̂ngไม่ควรmâi-kuuanปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəi
La sensation de jambes lourdes pourrait être un signe de mauvaise circulation sanguine, ce qui ne devrait pas être ignoré.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)lourd (poids)Partie 1
+
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 2
หนักขาnàk-kǎaหนักขาnàk-kǎajambes lourdesjambes lourdesMot