ส้มมวง

sôm-muuang

Signification

1NomB2

arbre chamuang (régional)

Nom régional thaïlandais de Garcinia cowa, un arbre tropical dont les feuilles et les fruits acidulés sont comestibles. Ses feuilles sont couramment utilisées en cuisine.

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleส้มมวงsôm-muuangส้มมวงsôm-muuangarbre chamuang (régional)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteหมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaogoût acide ; acidité
Grand-mère a cueilli des feuilles de som muang sur l'arbre à côté de la maison et les a ajoutées au curry de porc pour lui donner une saveur acidulée.
3 exemples de plus
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnเรียกrîiakต้นdtônชะมวงchá-muuangว่าwâaส้มมวงsôm-muuangและlɛ́ใช้cháiใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnทำอาหารtam-aa-hǎan
Là où je vis, nous appelons l'arbre Garcinia cowa « som muang » et utilisons ses jeunes feuilles en cuisine.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamใบbaiส้มมวงsôm-muuangไปbpaiใส่sàiแกงgɛɛngแม่mɛ̂ɛจะjàขยำkà-yǎmใบbaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Avant d'ajouter les feuilles de som muang au curry, maman les écrase légèrement pour aider à libérer leur saveur acidulée.
แม้mɛ́ɛผลpǒnส้มมวงsôm-muuangจะjàกินได้gin-dâaiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpใบbaiแต่dtɛ̀ɛคนkonในบ้านnai-bâanฉันchǎnนิยมní-yomใช้cháiใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiaoให้hâiแกงgɛɛngมากกว่าmâak-gwàa
Bien que le fruit du som muang soit comestible, tout comme ses feuilles, ma famille préfère utiliser les jeunes feuilles pour apporter de l'acidité aux currys.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

sôm

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés