กล่อมเกลา(glòm glao)
Significations
1VerbeB2
élever ; cultiver ; façonner (caractère/manières)
éduquer, affiner et façonner doucement le caractère, les manières ou les goûts d'une personne au fil du temps ; élever avec des repères moraux et culturels
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1élever ; cultiver ; façonner (caractère/manières)2apaiser ; bercer ; pacifier (littéraire)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)
Les parents ont le devoir d'élever et de former leurs enfants pour qu'ils soient de bons membres de la société.
2VerbeB2
apaiser ; bercer ; pacifier (littéraire)
calmer ou bercer par des mots doux, de la musique ou une influence ; pacifier en douceur, souvent avec un ton tendre ou littéraire
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1élever ; cultiver ; façonner (caractère/manières)2apaiser ; bercer ; pacifier (littéraire)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
Elle a utilisé des mots doux pour apaiser son ami en deuil.
Mots liés
Signification similaire
อบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiforger le caractère [de qqn] ; inculquer de bonnes manières [à qqn]
forger le caractère [de qqn] ; inculquer de bonnes manières [à qqn]
อบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏn1former ; instruire ; discipliner ; encadrer2éducation ; instruction morale ; discipline
- former ; instruire ; discipliner ; encadrer
- éducation ; instruction morale ; discipline
ขัดเกลาkàt glaoขัดเกลาkàt glaoaffiner ; polir ; cultiver
affiner ; polir ; cultiver
อบรมòp-romอบรมòp-rom1former ; instruire2réprimander ; faire la morale3formation ; cours4élever ; éduquer
- former ; instruire
- réprimander ; faire la morale
- formation ; cours
- élever ; éduquer
Décomposition du mot
กล่อมglòmกล่อมglòm1bercer ; endormir2amadouer ; cajoler3stabiliser ; conditionner (bois/matériaux)Partie 1
+
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glaoélever ; cultiver ; façonner (caractère/manières)