สุกดิบ(sùk dìp)
Significations
1AdjectifB1
mi-cuit ; cuit de manière inégale
cuit à l'extérieur mais encore cru ou insuffisamment cuit à l'intérieur ; cuit de manière inégale ou pas assez cuit par endroits
Exemples
สเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1steak (plat)2steak (morceau de viande)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1de maturité mixte ; mûr et non mûr ensemble2mi-cuit ; cuit de manière inégale3mitigé ; ambivalent (figuré)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centreยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)แดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jourอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Ce steak est cuit à l'extérieur mais le centre est encore rouge.
2AdjectifB2
de maturité mixte ; mûr et non mûr ensemble
avoir des éléments ou des parties mûrs et non mûrs ensemble ; de maturité inégale
Exemples
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หวีwĕeหวีwĕe1peigne2peigner3CLF : peigneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1de maturité mixte ; mûr et non mûr ensemble2mi-cuit ; cuit de manière inégale3mitigé ; ambivalent (figuré)ปนbponปนbpon1mélanger ; mêler2être mélangé à ; contenir des traces de3contenant une pointe de ; teinté de (figuré)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceลูกเหลืองlôok lĕuuangลูกเหลืองlôok lĕuuangcarton jauneนิ่มnîmนิ่มnîm1doux ; souple ; tendre2doux ; calme3doucement ; délicatementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4inexpérimentéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Les bananes de ce régime ont des degrés de maturité divers ; certaines sont jaunes et molles alors que d'autres sont encore vertes.
3AdjectifC1
mitigé ; ambivalent (figuré)
montrant des qualités mixtes ou contradictoires ; n'étant ni clairement d'une façon ni d'une autre ; ayant à la fois des aspects positifs et négatifs
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursสุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1de maturité mixte ; mûr et non mûr ensemble2mi-cuit ; cuit de manière inégale3mitigé ; ambivalent (figuré)ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1proches ; famille élargie2famille (collectif) ; parentsจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerงานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatcérémonie d'ordination bouddhisteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
C'est aujourd'hui le jour du « Suk Dip » (la veille de la cérémonie), les proches sont donc venus aider à préparer l'ordination au temple.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìpmi-cuit ; cuit de manière inégale