สืบทอดพระไตรปิฎก(sèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk)
Significations
1VerbeC1
[préserver et transmettre] le Tipiṭaka
Préserver, étudier et transmettre les écritures bouddhiques (le Tipiṭaka) aux générations futures.
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1moine (formel/littéraire)2ordre monastique ; clergé bouddhisteมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1fonction importante ; rôle majeur2devoir important ; responsabilité cléในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation (domaine académique)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation ; enseignement (système/processus)และláeและláeet (coordination)สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk[préserver et transmettre] le Tipiṭakaให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòorester ; persister ; durer ; survivreต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1prochain ; suivant2à partir de maintenant ; dorénavant3plus loin ; continuer (à faire qqch)4suivant ; prochain (dans l'ordre)
Les moines ont le devoir important d'étudier et de transmettre le Tipitaka afin qu'il continue d'exister.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanใช้cháiวิธีwí-teeมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàหรือrĕuการท่องจำgaan tông jamและláeสวดsùuatต่อๆdtò dtòกันganมาmaaซึ่งsêungเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
La transmission du Tipitaka dans l'Antiquité utilisait la méthode de la tradition orale, ou la mémorisation et le chant de l'un à l'autre, ce qui était une méthode exigeant une grande précision.
แก่นแท้gàen táeของkŏngการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการรักษาgaan rák-săaตัวอักษรdtuua àk-sŏnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้เกิดhâi gèrtผลpŏnจริงjing
L'essence de la transmission du Tipitaka ne se limite pas à la simple préservation du texte, mais inclut également la mise en pratique des enseignements pour obtenir des résultats concrets.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkได้dâiปรับbpràpเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepไปสู่bpai sòoการจัดทำgaan jàt tamฐานข้อมูลtăan kôr-moonออนไลน์on-laaiเพื่อให้pêuua hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonทั่วโลกtûua lôhkเข้าถึงkâo tĕungได้dâiง่ายngâai
À l'ère du numérique, l'effort de transmission du Tipitaka a été adapté sous la forme de création de bases de données en ligne, afin de le rendre facilement accessible aux bouddhistes du monde entier.
Décomposition du mot
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1perpétuer ; continuer2hériter ; succéder à3transmettre ; léguerPartie 1
+
สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk[préserver et transmettre] le Tipiṭaka