สีแดงก่ำ(sĕe daeng gàm)
Significations
1AdjectifB1
rouge profond ; rouge foncé ; cramoisi
d'une couleur rouge profond, rouge foncé ou cramoisi ; souvent utilisé pour décrire le sang ou un visage empourpré par une forte émotion
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1convertir en ; transformer en2devenir ; se transformer en3passer à ; changer pourสีแดงก่ำsĕe daeng gàmสีแดงก่ำsĕe daeng gàmrouge profond ; rouge foncé ; cramoisiเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courroux
Son visage est devenu rouge sombre sous l'effet de la colère.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaเขาkăoหกล้มhòk lómเลือดlêuuatสีแดงก่ำsĕe daeng gàmก็gâwไหลออกมาlăi òk maaจากjàakแผลplăeที่têeหัวเข่าhŭua kào
Lorsqu'il est tombé, du sang cramoisi a coulé de la blessure à son genou.
พอporถูกtòokผู้ชายpôo chaaiที่têeแอบชอบàep chôpทักทายták taaiแก้มgâemของkŏngเธอterก็gâwกลายเป็นglaai bpenสีแดงก่ำsĕe daeng gàmด้วยdûuayความkwaamเขินอายkĕrn aai
Lorsqu'elle a été saluée par le garçon pour qui elle avait un faible, ses joues sont devenues rouge cramoisi de timidité.
ท้องฟ้าtóng fáaยามเย็นyaam yenในnaiวันนั้นwan nánถูกtòokย้อมyómไปด้วยbpai dûuayสีแดงก่ำsĕe daeng gàmซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaพายุpaa-yúกำลังจะgam-lang jàมาmaa
Le ciel du soir ce jour-là était teinté d'un pourpre profond, ce qui était un signe avant-coureur d'une tempête imminente.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สีแดงก่ำsĕe daeng gàmสีแดงก่ำsĕe daeng gàmrouge profond ; rouge foncé ; cramoisi