สิบตรี
sìp-dtriiSignification
1NomB2
caporal subalterne de l’armée thaïlandaise
Grade de sous-officier le moins élevé de l’armée thaïlandaise, inférieur à celui de caporal.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉan1déplacement ; glissement2défilement3reprogrammation ; report / avancement4promotion ; avancementยศyótยศyót1grade ; titre (statut officiel)2prestige ; honneur ; distinctionเป็นสิบbpen-sìpเป็นสิบbpen-sìpau moins dix ; des dizaines deตรีdtriiตรีdtrii1trois ; tri-2troisième (grade/niveau)3niveau licence (premier cycle)4tridentและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1être affecté ; être en poste2en service ; en poste (statut)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àลพบุรีlóp-bù-riiลพบุรีlóp-bù-riiLopburi (province et ville en Thaïlande)
Mon frère aîné vient d’être promu au grade de lance-caporal et est maintenant affecté à Lopburi.
3 exemples de plusVoir moins
สิบตรีsìp-dtriiเป็นbpenยศyótแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngทหารชั้นประทวนtá-hǎan-chán-bprà-tuuanในnaiกองทัพบกgɔɔng-táp-bòkและlɛ́อยู่yùuต่ำกว่าdtàm-gwàaสิบsìpโทtoo
Le grade de lance-caporal est le premier grade des sous-officiers dans l’armée de terre thaïlandaise et se situe au-dessous de celui de caporal.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเพิ่งpə̂ngติดยศdtìt-yótสิบตรีsìp-dtriiแต่dtɛ̀ɛผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaก็gɔ̂ไว้วางใจwái-waang-jaiให้hâiเขาkǎoช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛทหารใหม่tá-hǎan-mài
Bien qu’il ne soit devenu lance-caporal que récemment, son supérieur lui fait confiance pour aider à encadrer les nouvelles recrues.
หลังจากlǎng-jàakรับราชการráp-râat-chá-gaanในnaiยศyótสิบตรีsìp-dtriiมาmaaระยะหนึ่งrá-yá-nʉ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaรับrápการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótเป็นสิบbpen-sìpโทtoo
Après avoir servi quelque temps en tant que lance-caporal, il a commencé à se préparer à être examiné en vue d’une promotion au grade de caporal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sìp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตรีdtriiตรีdtrii1trois ; tri-2troisième (grade/niveau)3niveau licence (premier cycle)4tridenttrois ; tri-Partie 2
สิบตรีsìp-dtriiสิบตรีsìp-dtriicaporal subalterne de l’armée thaïlandaisecaporal subalterne de l’armée thaïlandaiseMot