สาละวน
sǎa-lá-wonSignification
1VerbeB1
être absorbé par ; s’affairer à
Être très occupé et absorbé par une activité ou une tâche, souvent en s’affairant autour de celle-ci.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสาละวนsǎa-lá-wonสาละวนsǎa-lá-wonêtre absorbé par ; s’affairer àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎofaire ses bagagesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)ดูเวลาduu-wee-laaดูเวลาduu-wee-laaregarder l'heure
J’étais tellement absorbé par la préparation de mon sac que j’ai oublié de regarder l’heure.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยังyangสาละวนsǎa-lá-wonกับgàpการซ่อมgaan-sɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiออกɔ̀ɔkไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpเราrao
Il était encore occupé à réparer son vélo, alors il n’est pas sorti manger avec nous.
แม้mɛ́ɛแขกkɛ̀ɛkจะjàยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเจ้าภาพjâo-pâapก็gɔ̂สาละวนsǎa-lá-wonกับgàpการจัดgaan-jàtโต๊ะdtóและlɛ́ตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Bien que les invités ne soient pas encore arrivés, l’hôte était tellement occupé à disposer les tables et à vérifier que tout était en ordre qu’il n’avait presque pas le temps de se reposer.
Papa a passé toute la matinée à s'affairer à la réparation de son vélo devant la maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 2
สาละวนsǎa-lá-wonสาละวนsǎa-lá-wonêtre absorbé par ; s’affairer àêtre absorbé par ; s’affairer àMot