สาละ
sǎa-láSignification
1NomB2
arbre sal
l'arbre sal (Shorea robusta), un grand arbre important dans la tradition bouddhiste. Il est différent de l'arbre aux boulets de canon, qui est généralement appelé สาละลังกา en thaï
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)พุทธประวัติpút-bprà-wàtพุทธประวัติpút-bprà-wàtvie du Bouddhaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaole Bouddha ; l'Éveilléประสูติbprà-sùutประสูติbprà-sùut1naître (registre royal/religieux)2accoucher (famille royale)3naissance royale ou religieuse (nom honorifique)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นสาละdtôn-sǎa-láต้นสาละdtôn-sǎa-láarbre sal
Selon la tradition bouddhiste, le Bouddha est né sous un arbre sala.
3 exemples de plusVoir moins
วัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiปลูกbplùukต้นสาละdtôn-sǎa-láไว้wáiหลายlǎaiต้นdtônเพื่อpʉ̂ʉaให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแก่gɛ̀ɛผู้pûuที่มาtîi-maaทำบุญtam-bun
Ce temple a planté plusieurs sals pour offrir de l'ombre à ceux qui viennent faire des mérites.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสด็จsà-dètดับขันธ์dàp-kǎnปรินิพพานbpà-rí-níp-paanระหว่างrá-wàangต้นสาละdtôn-sǎa-láคู่kûuที่tîiเมืองmʉʉangกุgùสิsìนาราnaa-raa
Le Bouddha a atteint le Parinirvana entre une paire de sals dans la ville de Kushinagar.
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakมักmákสับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangต้นสาละdtôn-sǎa-láที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingในnaiพุทธประวัติpút-bprà-wàtกับgàpต้นสาละdtôn-sǎa-láลังกาlang-gaaที่tîiมีmiiดอกdɔ̀ɔkขนาดใหญ่kà-nàat-yài
De nombreux Thaïlandais confondent souvent le véritable sal de l'histoire bouddhiste avec le boulet de canon, qui a de grandes fleurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 2
สาละsǎa-láสาละsǎa-láarbre salarbre salMot