สารทิศ(săan-tít)

Significations

1NomC1

toutes les directions ; de toutes parts (littéraire)

toutes les directions ; partout ; utilisé dans un style littéraire ou formel, souvent dans des expressions telles que 'ทั่วสารทิศทั่วสารทิศtûua săa-rá títdans toutes les directions ; de partout' ou 'ไปสารทิศ' signifiant 'au loin' ou 'de toutes parts'

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1acte de découverte2une découverte ; une trouvailleครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanoccasion importanteแพร่สะพัดprâe sà-pátแพร่สะพัดprâe sà-pátse propager largement ; circuler massivement (souvent nouvelles, rumeurs, argent)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วสารทิศtûua săa-rá títทั่วสารทิศtûua săa-rá títdans toutes les directions ; de partoutอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
La nouvelle de l'importante découverte s'est propagée partout très rapidement.

Mots liés

Décomposition du mot

สารsăanสารsăan1substance ; matière2message ; contenu3essence ; substance (figuré)4suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)5lettre ; épître (formel/littéraire)Partie 1
+
ทิศtítทิศtítdirection ; point cardinalPartie 2
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títtoutes les directions ; de toutes parts (littéraire)