สารทิศ
săan-títSignification
1NomC1
toutes les directions ; de toutes parts (littéraire)
toutes les directions ; partout ; utilisé dans un style littéraire ou formel, souvent dans des expressions telles que 'ทั่วสารทิศทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títdans toutes les directions ; de partout' ou 'ไปสารทิศ' signifiant 'au loin' ou 'de toutes parts'
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการค้นพบgaan-kón-pópการค้นพบgaan-kón-póp1acte de découverte2une découverte ; une trouvailleครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanoccasion importanteแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátse répandre largement ; circuler largementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títdans toutes les directions ; de partoutอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
La nouvelle de l'importante découverte s'est propagée partout très rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้คนpûu-konจากjàakทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaร่วมrûuamงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàtนี้níi
Des gens de partout affluent pour assister au festival traditionnel annuel de cette province.
กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความงามkwaam ngaamของkŏngนางnaangระบือrá-beuuaไปbpaiทั่วสารทิศtûua săa-rá títจนjonเป็นที่หมายปองbpen têe măai bpongของkŏngเจ้าชายjâo chaaiจากjàakแว่นแคว้นwâen kwáenต่างๆdtàang-dtàang
La renommée de sa beauté s'est répandue partout, la rendant convoitée par des princes de divers royaumes.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉmภาพpâapบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiจากมาjàak-maa
Même s'il avait voyagé partout, il n'a jamais oublié l'image de sa ville natale qu'il avait quittée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สารทิศ se dit สา-ระ-ทิศ ?
săan-tít
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สารsǎanสารsǎan1substance ; matière2message ; contenu3lettre ; épître (formel/littéraire)4essence ; substance (figuré)substance ; matièrePartie 1
+
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títtoutes les directions ; de toutes parts (littéraire)toutes les directions ; de toutes parts (littéraire)Mot