ทั่วทิศ(tûua tít)
Significations
1AdverbeB2
dans toutes les directions ; partout
dans toutes les directions ; tout autour.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2s'éteindre ; décéder (formel/poli)3complètement ; entièrement4terminer ; cesser (formel)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1éclater ; s'enflammer2explosif (adj.)3exploser ; détoner4éclater ; se briser5bombe ; explosifผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiverกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1éparpillé ; dispersé2s'éparpiller ; se disperser3désorganisé ; éparpilléไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทิศtítทิศtítdirection ; point cardinal
Quand le bruit de l'explosion s'est arrêté, les gens ont couru et se sont dispersés dans toutes les directions.
Mots liés
Signification similaire
รอบทิศrôp títรอบทิศrôp títtout autour ; dans toutes les directions
tout autour ; dans toutes les directions
ทุกทิศทางtúk tít-taangทุกทิศทางtúk tít-taangdans toutes les directions
dans toutes les directions
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títde toutes parts ; de toutes directions ; de partout
de toutes parts ; de toutes directions ; de partout
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títtoutes les directions ; de toutes parts (littéraire)
toutes les directions ; de toutes parts (littéraire)
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1dans toutes les directions ; tout autour2omnidirectionnel ; à 360 degrés
- dans toutes les directions ; tout autour
- omnidirectionnel ; à 360 degrés
Décomposition du mot
+
ทั่วทิศtûua títทั่วทิศtûua títdans toutes les directions ; partout