ลางสังหรณ์ใจ

laang săng-hŏn jai

Significations

1NomB2

une prémonition ; un pressentiment

un fort sentiment intérieur que quelque chose va se produire, généralement un sentiment de mauvais augure que quelque chose de fâcheux approche ; une prémonition ou un pressentiment

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiune prémonition ; un pressentimentว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangarriver (un incident) ; survenir (un problème)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
J'ai le pressentiment que quelque chose de mal va arriver.

Mots liés

Décomposition du mot

ลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏnprémonition ; pressentimentun sentiment fort que quelque chose est sur le point de se produire, particulièrement quelque chose de désagréable ; un pressentiment ou une intuition.Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiune prémonition ; un pressentiment