ลางสังหรณ์ใจ(laang săng-hŏn jai)
Significations
1NomB2
une prémonition ; un pressentiment
un fort sentiment intérieur que quelque chose va se produire, généralement un sentiment de mauvais augure que quelque chose de fâcheux approche ; une prémonition ou un pressentiment
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiune prémonition ; un pressentimentว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangarriver (un incident) ; survenir (un problème)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2mal ; médiocrement3inapproprié ; immoral4pas bien ; souffrantขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaître
J'ai le pressentiment que quelque chose de mal va arriver.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoมีmeeลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiแปลกๆbplàek bplàekก็เลยgôr loeiรีบrêepกลับบ้านglàp bâanไปดูbpai dooว่าwâaทุกคนtúk konปลอดภัยbplòt paiดีdeeไหมmăi
Il a eu un étrange pressentiment, alors il s'est précipité chez lui pour voir si tout le monde était en sécurité.
ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiของkŏngเธอterกลายเป็นglaai bpenความจริงkwaam jingเมื่อmêuuaเธอterได้ข่าวdâi kàaoว่าwâaเที่ยวบินtîiao binของเขาkŏng kăoถูกtòokยกเลิกyók-lêrk
Son pressentiment s'est réalisé lorsqu'elle a appris la nouvelle que son vol avait été annulé.
มันmanเป็นbpenแค่kâeลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiที่têeอธิบายà-tí-baaiไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeฉันchănรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jaiตลอดทั้งdtà-lòt tángเช้าcháaoก่อนที่gòn têeจะjàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
C'était juste un pressentiment inexplicable, mais je me suis senti mal à l'aise toute la matinée avant que l'accident ne se produise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiune prémonition ; un pressentiment