ศุกล
sù-gonSignification
1AdjectifC1
blanc ; lumineux ; pur
blanc, lumineux ou pur (généralement utilisé dans des contextes littéraires, la poésie ou les noms propres)
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉnommer [qqn]/[qqch] ; donner un nomน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerศุกลsù-gonศุกลsù-gonblanc ; lumineux ; purเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)2disposition ; tempéramentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3pur ; sans mélange (figuré)4chaste ; viergeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1beau ; admirable2génial ! ; super ! (fam.)3vertueux ; moralement bon
Mes parents ont nommé mon petit frère « Sukon » parce qu'ils voulaient qu'il ait un cœur pur et bon.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaศุกลsù-gonมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaบรรยายถึงban-yaai tĕungความkwaamขาวkăaoสะอาดsà-àatหรือrĕuความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàang
Dans la littérature thaïlandaise, le mot « Sukon » est souvent utilisé pour décrire la blancheur ou la pureté de diverses choses.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeนุ่งห่มnûng hòmอาภรณ์aa-ponศุกลsù-gonสะอาดตาsà-àat dtaaเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiการบูชาgaan boo-chaaเทพเจ้าtêp jâo
Le brahmane effectuant la cérémonie portait des vêtements blancs propres pour représenter la pureté dans l'adoration des dieux.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanอาภรณ์aa-pɔɔnศุกลsù-gonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngคุณธรรมkun-ná-tamความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́ความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Selon les croyances anciennes, les vêtements blancs sont considérés comme un symbole de vertu, de tranquillité et de libération de tous les attachements terrestres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศุกล se dit สุ-กล ?
sù-gon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |