จันทร์มืด(jan mêut)

Significations

1NomB1

nuit sans lune ; nuit noire

une nuit sans clair de lune visible, que ce soit en raison de la nouvelle lune ou d'une importante couverture nuageuse

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคืนจันทร์มืดkeun jan mêutคืนจันทร์มืดkeun jan mêutnuit sans luneเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !
Ce soir est une nuit sombre et sans lune. Faites attention en marchant dehors.
2NomB2

nouvelle lune (astronomie)

la phase lunaire lors de laquelle la Lune est en conjonction avec le Soleil et n'est pas visible depuis la Terre

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlundiมืดmêuutมืดmêuut1sombre ; obscur2tard ; à la nuit tombée3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janla Luneบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
Ce soir, c'est la nouvelle lune, donc nous ne pouvons pas voir la lune dans le ciel.

Mots liés

Décomposition du mot

จันทร์janจันทร์jan1lundi2lunaire ; de lundi3la LunePartie 1
+
มืดmêuutมืดmêuut1sombre ; obscur2tard ; à la nuit tombée3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)Partie 2
จันทร์มืดjan mêutจันทร์มืดjan mêutnuit sans lune ; nuit noire