ลู่ออก
lûu-ɔ̀ɔkSignification
1VerbeB2
diverger; s'étendre
Se déplacer ou s'étendre vers l'extérieur à partir d'un point commun ; diverger ou se déployer (par ex. des lignes, des rayons, des flux).
Exemples
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxลู่lûuลู่lûu1couloir ; piste (athlétisme)2se courber ; s'aplatir dans le sens du ventออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)วงเวียนwong-wiianวงเวียนwong-wiian1compas (de dessin)2rond-point ; carrefour giratoireใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangcentre-ville
Plusieurs routes divergent du rond-point au centre-ville.
3 exemples de plusVoir moins
แสงไฟsăeng faiฉายchăaiลู่lôoออกจากòk jàakจุดjùtเล็กๆlék lékและláeกว้างขึ้นgwâang kêunเมื่อmêuuaส่องsòngไปไกลbpai glai
Le faisceau de la lampe de poche diverge d'un petit point et s'élargit à mesure qu'il éclaire plus loin.
คลื่นกระแทกklʉ̂ʉn-grà-tɛ̂ɛkจากjàakการระเบิดgaan-rá-bə̀ətลู่lûuออกไปɔ̀ɔk-bpaiทุกทิศทางtúk-tít-taangสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
L'onde de choc de l'explosion a divergé dans toutes les directions, causant des dommages étendus.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakจุดjùtเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonกลับglàpลู่lûuออกไปɔ̀ɔk-bpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Bien qu'ils soient partis du même point, le chemin de vie de chaque personne a complètement divergé dans des directions différentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลู่lûuลู่lûu1couloir ; piste (athlétisme)2se courber ; s'aplatir dans le sens du ventcouloir ; piste (athlétisme)Partie 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
ลู่ออกlûu-ɔ̀ɔkลู่ออกlûu-ɔ̀ɔkdiverger; s'étendrediverger; s'étendreMot