ละโว้(lá-wó)
Significations
1Nom propreC1
Lavo ; ville/royaume historique dans l'actuelle Lopburi
Lavo, une cité antique et un royaume centré sur ce qui est aujourd'hui Lopburi, en Thaïlande ; également le nom historique de Lopburi.
Exemples
ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant queจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1que ce soit (structure fixe)2sera ; deviendraลพบุรีlóp-bù-reeลพบุรีlóp-bù-reeLopburi (province et ville en Thaïlande)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État ; nation2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเป็นที่ตั้งbpen têe dtângเป็นที่ตั้งbpen têe dtâng1servir de principe directeur ; être la considération principale2être le site/l'emplacement de [qqch] ; servir de base/foyer à [qqch]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesอาณาจักรละโว้aa-naa-jàk lá-wóอาณาจักรละโว้aa-naa-jàk lá-wóRoyaume de Lavo (État historique au centre de la Thaïlande)
Avant d'être Lopburi, cette ville était le siège du royaume de Lavo.
3 exemples de plusVoir moins
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùที่têeขุดพบkùt pópแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmในnaiสมัยsà-măiละโว้lá-wó
Les artefacts mis au jour montrent l'influence de l'art khmer pendant la période Lavo.
พระปรางค์สามยอดprá bpraang săam yôtเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeศาสนาsàat-sà-năaของkŏngอาณาจักรละโว้aa-naa-jàk lá-wó
Le Phra Prang Sam Yot témoigne de la prospérité culturelle et religieuse du royaume de Lavo.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganเรื่องrêuuangขอบเขตอำนาจkòp kèt am-nâatที่แท้จริงtêe táe jingและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงcherngรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanระหว่างrá-wàangละโว้lá-wóกับgàpอาณาจักรaa-naa-jàkข้างเคียงkâang kiiang
Les historiens débattent encore de l'étendue réelle du pouvoir et de la relation d'État tributaire entre Lavo et les royaumes voisins.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โว้wóhโว้wóh[!] hé ! ; ouah !Partie 2
ละโว้lá-wóละโว้lá-wóLavo ; ville/royaume historique dans l'actuelle Lopburi