โว้(wóh)

Significations

1InterjectionA2

[!] hé ! ; ouah !

une exclamation informelle utilisée pour interpeller, marquer la surprise ou accentuer une plainte

Exemples

โว้wóhโว้wóh[!] hé ! ; ouah !จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionรีบrêepรีบrêep1pressé ; pris par le temps2se dépêcher ; se hâter3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1aller où que ce soit (construction négative ou de libre choix)2Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1marqueur discursif (cadrage)2particule de focalisation/d'émotion3particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Holà ! Où est-ce que tu cours comme ça ? Attends-moi !
3 exemples de plus
โว้wóhทำไมtam maiวันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónขนาดนี้kà-nàat née
Waouh ! Pourquoi fait-il si chaud aujourd'hui ?
โว้wóhบอกbòkแล้วláeoไงngaiว่าwâaอย่าyàaทำtamแบบนั้นbàep nán
Hé ! Je t'avais dit de ne pas faire ça.
โว้wóhถ้าtâaจะjàบ่นbònขนาดนี้kà-nàat néeพี่pêeก็gâwทำเองtam engไปเลยbpai loieเถอะtòe
Waouh, si c'est pour te plaindre autant, tu n'as qu'à le faire toi-même.